су юлы белән

юлны беләсеңме? — зна́ешь ли доро́гу?

ни буласын беләм — я зна́ю, что бу́дет

белгәнрәк кешеләрдән сора — расспра́шивай у бо́лее компете́нтных люде́й

белеп әйтәсеңме? — со зна́нием ли говори́шь?

сабагын белә — он усва́ивает свои́ уро́ки

үзең белдеңме? — сам ли ты научи́лся?

кешедән элек үзеңне белү — на себя́ посмотри́

утыруын белә — знай себе́ сиди́т

уйлый белү — уме́ть ду́мать; пра́вильно (логи́чно) ду́мать

әләкләшергә беләсең бит! — а я́бедничать ты ма́стер!

белми дә — и знать не зна́ет

беләсе дә килми — и знать не хо́чет

белегез (белегез аны) — знай; не забу́дь; име́й в виду́

белмәссең (-мим) тагы — мо́жет и..., не исключено́ и; чёрт не шу́тит

белсәң иде (белсәгез иде; белсәң иде әгәр; белсәгез иде әгәр) — е́сли бы вы зна́ли (ви́дели, понима́ли и т. п.)

белүемчә (минем белүемчә) — как я полага́ю; по моему́ мне́нию; по мои́м да́нным

үз урындыгым — свой стул

үз урыным — своё ме́сто

үз хуҗалыгың белән яшәү — жить свои́м ли́чным хозя́йством

үз йортыңны салу — постро́ить свой дом

үз анасы — его́ родна́я мать

үз кешеләр — свои́ (бли́зкие) лю́ди

бала үз телендә нидер әйтә — ребёнок на своём языке́ что́-то говори́т

үз акылыңда (булу) — в своём уме́, без поте́ри па́мяти и́ли созна́ния

үз алдына — само́ по себе́; самостоя́тельно

үз аршыныңа үлчәү — ме́рить на свой арши́н

үз башыннан чыгару — выду́мывать, сочиня́ть небыли́цу

үз белдеге белән (белдегенчә) — по своему́ усмотре́нию; без разреше́ния, самово́льно

үз вакытында — своевре́менно, в своё вре́мя; в по́ру, во́время

үз дигәненә ирешү — доби́ться своего́

үз дигәнеңдә тору — наста́ивать на своём, упо́рствовать

үз дигәнеңчә — по-сво́ему, по своему́ жела́нию, по свое́й во́ле

үз җае белән — свои́м хо́дом, свои́м чередо́м

үз җилкәсенә алу — брать (взять) под свою́ отве́тственность, приня́ть на свои́ пле́чи

үз җилкәсендә тату — испыта́ть на свое́й шку́ре

үз ирке белән — доброво́льно, по свое́й во́ле

үз кабыңа бикләнү — уходи́ть в свою́ скорлупу́

үз казаныңда кайнау — вари́ться в со́бственном соку́

үз кайгысы кайгы — то́лько своё, до чужо́го (посторо́ннего) де́ла нет

үз каны (сөяге) — свой ро́дственник

үз кеше — свой челове́к; свой брат, свой в до́ску

үз колагыңа (үз күзеңә) үзең ышанмау — не ве́рить свои́м уша́м (глаза́м)

үз көне — ли́чная, самостоя́тельная жизнь

үз көчеңә керү — взять си́лу, войти́ в си́лу, стать жизнеспосо́бным, окре́пнуть

үз көчеңдә калу — в си́ле (в си́лах)

үз кулы белән — доброво́льно, по свое́й во́ле

үз күзлегеннән карау — смотре́ть со свое́й колоко́льни

үз манарасыннан торып сөйләү (карау) — говори́ть (смотре́ть) со свое́й колоко́льни

үз өстенә — на себя́, на свою́ го́лову

үз сүзен итү — сде́лать по-сво́ему, по своему́ жела́нию

үз урынына кую (утырту) — поста́вить на (своё) ме́сто, указа́ть (его́) ме́сто

үз урыныңны белү — знать своё ме́сто

үз үлеме белән үлү — умере́ть свое́й сме́ртью

үз хәле хәл — не до други́х; до други́х де́ла нет

үз чиратыңда (нәүбәтеңдә) — в свою́ о́чередь

үз эченә бикләнү — замкну́ться; станови́ться необщи́тельным

үз эшеңдә булу — де́лать своё де́ло; не обраща́ть внима́ния на друго́е

үз юлыңда (йөрү) — идти́ свое́й доро́гой (свои́м путём)

үз юлың белән бару — идти́ свое́й доро́гой (свои́м путём); поступа́ть самостоя́тельно (незави́симо, по своему́ жела́нию, по свое́й во́ле)

үз ягына аудару — перетяну́ть на свою́ сто́рону

салкын су — холо́дная вода́

кайнар су — горя́чая вода́

кайнамаган су — сыра́я вода́

агым су — прото́чная вода́

чишмә суы — ключева́я вода́

диңгез суы — морска́я вода́

газлы су — газиро́ванная вода́

минераль су — минера́льная вода́

кар суы — та́лая вода́

су процедуралары — во́дные процеду́ры

су тамчылары — водяны́е ка́пли

су тузаны — водяна́я пыль

су үлчәгеч — водоме́р

су бүлгеч — водоотво́д

китапның яртысы су — полови́на кни́ги состои́т из воды́

тирән су — глубо́кая вода́

су кимәле — у́ровень воды́

су этеме — напо́р воды́

су өсте — во́дная пове́рхность

су юлы белән — во́дным путём

су тегермәне — водяна́я ме́льница

территориаль сулар — территориа́льные во́ды

Ык суы — река́ Ик

Казан су — река́ Каза́нка

киң су — широ́кая река́

су ярларыннан чыкты — река́ вы́шла из берего́в

каен суы — берёзовый сок

ашказаны суы — желу́дочный сок

җимеш суы — фрукто́вый сок

сабын суы — мы́льный раство́р

селте суы — щелочно́й раство́р

эремчек суы — творо́жная сы́воротка

кәбестә суы — капу́стный рассо́л

тозлаган кыяр суы — огуре́чный рассо́л

су белән дә аера алмассың — водо́й не разольёшь; не разле́й вода́

су белән юып алгандай булды — как ве́тром сду́ло; как бу́дто коро́ва языко́м слизну́ла

су болгату — мути́ть во́ду

су кебек агылу — течь реко́й; течь широ́ким пото́ком

су кебек (су урынына) эчү — знать назубо́к; отвеча́ть без запи́нок

су кушу — прибавля́ть/приба́вить от себя́; залива́ть

су сибеп үстергәндәй — как грибы́ по́сле дождя́

су төбенә китү — идти́ ко дну; утону́ть

су төбенә җибәрү — пусти́ть (отпра́вить) на дно; утопи́ть

суга батканда саламга ябышу — хвата́ться за соло́минку

суга сәнәк белән язган (язылган) — на воде́ ви́лами напи́сано

суга төшеп югалган кебек — как в во́ду ка́нул

суга төшкән тавык кебек — как мо́края ку́рица; как в во́ду опу́щенный; (ходи́ть) мо́крой ку́рицей

суга төшкәндәй булды — как в во́ду ка́нул

суга төшсә, судан да коры чыга торган — из воды́ сухи́м вы́лезет

судагы балык кебек — как ры́ба в воде́

судан коры чыгу — вы́йти сухи́м из воды́

сусыз юа, җилсез киптерә — языко́м сте́лет; язы́к хорошо́ подве́шен

контраба́нда белән шөгыльләнү — занима́ться контраба́ндой

контраба́нда белән сату итү — торгова́ть контраба́ндой

контраба́нда товарлары — контраба́ндные това́ры

контраба́нда юлы белән — контраба́ндным путём

үзеңне алдау — обма́нывать (самого́) себя́; самообма́н; самообольще́ние

алдаган өчен үч алу — мстить за обма́н

алдау юлы белән — обма́нным путём

ун сумга алдаганнар — обжу́лили на де́сять рубле́й

алдау максаты белән — с це́лью надува́тельства

бу хисең алдый күрмәсен — смотри́, что́бы э́то чу́вство не обману́ло (подвело́) тебя́

хәтерем алдамаса — е́сли мне не изменя́ет па́мять

сәгатем алдады — часы́ подвели́ меня́

алдап ышандыру — убеди́ть ло́жью

ачык ишек — откры́тая дверь

ачык китап — раскры́тая кни́га

ачык тәрәзә — распа́хнутое окно́

ачык космоска чыгу — вы́йти в откры́тый ко́смос

ачык якалы күлмәк — руба́шка с откры́тым во́ротом

ачык иҗек — откры́тый слог

ачык тән — обнажённое те́ло

ачык дала — откры́тая (го́лая) степь

ачык күк йөзе — чи́стое не́бо

көн бик ачык — пого́да о́чень я́сная

ачык төсләр — я́ркие цвета́

ачык зәңгәр — я́рко-си́ний; све́тло-си́ний

ачык кызыл — я́рко-кра́сный

ачык яшел буяу — све́тло-зелёная кра́ска

тормышка ачык караш — определённый взгляд на жизнь

ачык гайбәт — я́вная клевета́ (ложь)

дуслыкның ачык дәлиле — очеви́дное свиде́тельство дру́жбы

ачык фикер үткәрү — провести́ чёткую мысль

тәкъдимегез ачык түгел — ва́ше предложе́ние не совсе́м я́сно

ачык аңлатма — вразуми́тельное объясне́ние

ачык сөйләм — членоразде́льная речь

имзасы ачык түгел — по́дпись неразбо́рчивая

ачык йөз — приве́тливое лицо́

ачык тәнкыйть — гла́сная кри́тика

ачык суд — откры́тый суд

ачык тавыш бирү юлы белән — путём откры́того голосова́ния

ачык сайлаулар — откры́тые вы́боры

ачык авызлылык — ротозе́йство

ачык күңеллелек — открове́нность, и́скренность, чистосерде́чие, чистосерде́чность, прямоду́шие

мәсьәләне ачык калдыру — оставля́ть вопро́с откры́тым

тавышы ачык ишетелә — го́лос его́ слы́шится отчётливо

ачыкка чыгыйк — вы́йдем на просве́т (откры́тое ме́сто)

аран ачыгына киртә салу — заложи́ть же́рдью прохо́д (вход) в заго́н

галимнең абстра́кцияләү сәләте — спосо́бность учёного абстраги́ровать (к абстраги́рованию)

абстра́кцияләү юлы белән — путём абстраги́рования (абстра́кции)

деду́кция юлы белән исбат итү — доказа́ть путём деду́кции (дедукти́вным ме́тодом)

комитет составын коопта́цияләү юлы белән тулыландыру — пополне́ние соста́ва комите́та путём коопти́рования

охшашлану юлы белән синтаксик синонимнар ясалу — образова́ние синтакси́ческих сино́нимов путём уподобле́ния

пайчылык (юлы) белән — в скла́дчину, путём скла́дчины

партеногенез ярдәмендә (ысулы, юлы белән) — при по́мощи (спо́собом, путём) партеногене́за

потенцирлау юлы белән — путём потенци́рования

прокатлау юлы белән — спо́собом прока́та, путём прока́та

редуплика́ция юлы белән сүз ясау — словообразова́ние путём редуплика́ции

башны сафландыру — освежи́ть го́лову

хәтерне сафландыру — освежи́ть па́мять

үсемлекне ялгау юлы белән сафландыру — облагоро́дить расте́ние приви́вкой

сыерларның токымын сафландыру — облагора́живать поро́ду коро́в

селе́кция юлы белән яхшыртылган сорт — сорт, улу́чшенный путём селе́кции

тапкырау гамәле — де́йствие умноже́ния

тапкырау һәм бүлү — умноже́ние и деле́ние

тапкырау юлы белән — путём умноже́ния